Las (Wesz) - Papusza

Tytuł: Las (Wesz)
Autor: Papusza, romska poetka
Źródło: Papusza, Lesie, ojcze mój, Wydawnictwo Nisza, Warszawa 2015, s. 81.
Tłumaczenie: z języka romskiego - Jerzy Ficowski

Las
(Wesz)

Pokochał mnie las,
dał mi cygańskie słowo.
Wiatr nauczył mnie śpiewać,
rzeka płakać pomogła.
Wszystkie kwiaty leśne
szyją mi spódnicę.
Wszystko, co w lesie żyje,
to siostry moje i bracia.
Najmilsze moje lasy
dymy wznoszą pod niebo,
ogniska proszą Boga,
żeby lasów nie tknął płomień.
Dziś, jutro życie moje minie
i w moim lesie zostaną
moje niemądre pieśni.
I zaśpiewa je las
czarny, zielony, czerwony.

1970